Print Page   |   Contact Us   |   Sign In   |   Register
Member Publications
Share |

  Member Publications


Member: Lezak Shallat

Spanish into English translation of Dr. Jorge Pérez's A Doctor and His Patients Talk about AIDS in Cuba (Medical Education Cooperation with Cuba (MEDICC)/Casa Editora)


Member: Cyril Flerov

Author, in collaboration with Michael Jacobs, of Improving the Interpreter's Voice, a book about interpretation and vocal techniques for interpreters. The book is available through A companion website can be accessed at Book available as of mid-May.

Member: John V. Guy-Bray

Translation from French into English of Manuel d'évaluation économique des procédés by A. Chauvel, G. Fournier and C. Raimbault published by Technip, 2003; Manual of Process Economic Evaluation, published by Institut Français du Pétrole Publications, 2003

Translation from French into English of Les fossiles du Liban - Mémoire du temps by Mireille Gayet, Pierre Abi Saad and Olivier Gaudant; The Fossils of Lebanon Memory of Time, published by Adverbum/Editions Désiris, 2012


Member: Anne Milano Appel

Italian into English translation of Vito Bruschini's The Prince (Atria/Simon and Schuster)

"Skirting the Juniper Brambles: A Translator Narrowly Misses Getting Trapped in the Copyright Thicket," Anne Milano Appel with legal commentary by Erach F. Screwvala, Esq. ATA Chronicle, A Publication of the American Translators Association, XLIV:4, April 2015, pp. 20-25. Available here:


Member: Anne Milano Appel
Italian into English translation of Andrea Canobbio’s Three Light-Years (FSG) and Paolo Giordano’s The Human Body (Pamela Dorman Books)


Member: Erik Macki
Kerstin Gier's For Every Solution, A Problem

Member: Anne Milano Appel
Italian into English translation of Goliarda Sapienza's The Art of Joy (Penguin UK and Farrar Straus & Giroux)
WINNER of the 2014 Northern California Book Award for Fiction Translation

Member: Margaret Jean Flynn

French into English translations of: Genette, Gérard. "Metonymy in Proust," pp. 433-453, and "Marcel Proust: A Chronology," [original author not listed] pp. 591-602, in: Proust, Marcel, Swann's Way, Second Edition (Norton Critical Editions). Ed. Susanna Lee. New York: W.W. Norton & Co.


Member: Anne Milano Appel
Italian into English translation of:
Maurizio de Giovanni's thriller I Will Have Vengeance
Claudio Magris' novel Blindly Winner of the Italian Prose in Translation Award, ALTA (American Literary Translators Association)
Paola Calvetti's epistolary novel PO Box Love


Member: Anne O. Fisher

Russian into English translation of Ilf and Petrov's The Twelve Chairs

Member: Anne Milano Appel
Italian into English translation of Giovanni Arpino's Scent of a Woman


Member: Sarah Llewellyn
One of two translators for French into English translation of Ingrid Betancourt's Even Silence has an End

Contact Us

  • Northern California Translators Association
  • 2261 Market Street, #160
  • San Francisco, CA 94114-1600
  • Phone: (510) 845-8712
  • Email:

Copyright © 2013-2018 Northern California Translators Association. All rights reserved.

Association Management Software Powered by YourMembership  ::  Legal